When a pop-up window contains an editor that needs editing indicators, it is not feasible to use the Navi pane for the indicators. For this purpose, a specific area in the pop-up window, above the editing field, can be used for displaying the editing indicators (see Editing indicators for an example).
The APIs to use are the Indicators API and the Popups API.