Turkish National Language Support

This section describes the plug-in converters for Turkish national language support and the alphabet each converter supports.

Introduction

To convert a Turkish SMS message using the National Language Encoding, Symbian provides three Turkish plug-in converters:

Default GSM7 Turkish Single Converter. The highlighted boxes in Figure 1 show that it supports the default GSM 7-bit alphabet, the Turkish single shift alphabet and the set of lossy conversions supported by the standard converter. This converter is identified by the KCharacterSetIdentifierTurkishSingleSms7Bit UID, which is defined in the charconv.h header file.

Figure 1

Figure 1. Alphabet of the Default GSM7 Turkish Single Converter
Turkish Locking GSM7 Extension Converter. The highlighted boxes in Figure 2 show that it supports the Turkish locking shift alphabet, default GSM extension alphabet and the set of lossy conversions supported by the standard converter. This converter is identified by the KCharacterSetIdentifierTurkishLockingSms7Bit UID, which is defined in the charconv.h header file.

Figure 2

Figure 2. Alphabet of the Turkish Locking GSM7 Extension Converter
Turkish Locking Single Converter. The highlighted boxes in Figure 3 show that it supports the Turkish locking shift alphabet, Turkish single shift alphabet and the set of lossy conversions supported by the standard converter. This converter is identified by the KCharacterSetIdentifierTurkishLockingAndSingleSms7Bit UID, which is defined in the charconv.h header file.

Figure 3

Figure 3. Alphabet of the Turkish Locking Single Converter

Note: For all of the converters, any undefined Unicode is converted to a question mark (?)–GSM code 0x37. Any code outside GSM 0x00 ~0x7F is converted to the Unicode replacement character 0xFFFD.

Alphabet

To better understand the different character set of each converter, the Standard SMS Converter is set as the baseline. The following comparison tables help identify the different character set supported by each Turkish converter as a comparison to the standard SMS converter.

Table 1A Default GSM7 Turkish Single Converter vs. Standard SMS Converter – Unicode to GSM Code

Table 1B Default GSM7 Turkish Single Converter vs. Standard SMS Converter – GSM Code to Unicode

Table 2A Turkish Locking GSM7 Extension Converter vs. Standard SMS Converter – Unicode to GSM Code

Table 2B Turkish Locking GSM7 Extension Converter vs. Standard SMS Converter – GSM Code to Unicode

Table 3A Turkish Locking Single Converter vs. Standard SMS Converter – Unicode to GSM Code

Table 3B Turkish Locking Single Converter vs. Standard SMS Converter – GSM Code to Unicode

Default GSM7 Turkish Single Converter vs. Standard SMS Converter – Unicode to GSM Code

Table 1A

Default GSM7 Turkish Single Converter				Standard SMS Converter
Original Character	Unicode	GSM	Converted Character	Character	Unicode	GSM	Converted Character
				ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA	0x00E7	0x09	Ç LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA
G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE	0x011E	0x1B47	G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE
G LATIN CAPITAL LETTER G WITH CARON	0x01E6	0x1B47	G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE
I LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE	0x0130	0x1B49	I LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE
S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *	0x015E	0x1B53	S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *
ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA	0x00E7	0x1B63	ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA
g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE	0x011F	0x1B67	g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE
g LATIN SMALL LETTER G WITH CARON	0x01E7	0x1B67	g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE
i LATIN SMALL LETTER DOTLESS	0x0131	0x1B69	i LATIN SMALL LETTER DOTLESS
s LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA *	0x015F	0x1B73	s LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA *

Default GSM7 Turkish Single Converter vs. Standard SMS Converter – GSM Code to Unicode

Table 1B

Default GSM7 Turkish Single Converter				Standard SMS Converter
Character	GSM	Unicode	Converted Character	Character	GSM	Unicode	Converted Character
Ç LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA	0x09	0x00C7	Ç LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA	Ç LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA	0x09	0x00E7	ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA
FORM FEED	0x1B0A	0x000C	FORM FEED	(PAGE BREAK)	0x1B0A	0x000C	(PAGE BREAK)
G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE	0x1B47	0x011E	G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE		0x1B47	0x0047	G LATIN CAPITAL LETTER G
I LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE	0x1B49	0x0130	I LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE		0x1B49	0x0049	I LATIN CAPITAL LETTER I
S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *	0x1B53	0x015E	S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *		0x1B53	0x0053	S LATIN CAPITAL LETTER S
g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE	0x1B67	0x011F	g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE		0x1B67	0x0067	g LATIN SMALL LETTER G
i LATIN SMALL LETTER DOTLESS	0x1B69	0x0131	i LATIN SMALL LETTER DOTLESS		0x1B69	0x0069	i LATIN SMALL LETTER I
s LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA *	0x1B73	0x015F	s LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA *		0x1B73	0x0073	s LATIN SMALL LETTER S

Turkish Locking GSM7 Extension Converter vs. Standard SMS Converter – Unicode to GSM Code

Table 2A

Turkish Locking GSM7 Extension Converter				Standard SMS Converter
Character	Unicode	GSM	Converted Character	Character	Unicode	GSM	Converted Character
€ EURO SIGN	0x20AC	0x04	€ EURO SIGN	è LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE	0x00E8	0x04	è LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE
i LATIN SMALL LETTER DOTLESS	0x0131	0x07	i LATIN SMALL LETTER DOTLESS	ì LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE	0x00EC	0x07	ì LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE
G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE	0x011E	0x0B	G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE	ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA	0x00E7	0x09	Ç LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA
G LATIN CAPITAL LETTER G WITH CARON	0x01E6	0x0B	G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE	Ø LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE	0x00D8	0x0B	Ø LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE
g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE	0x011F	0x0C	g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE	ø LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE	0x00F8	0x0C	ø LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE
g LATIN SMALL LETTER G WITH CARON	0x01E7	0x0C	g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE	(FORM FEED)	0x000C	0x1B0A	(PAGE BREAK)
S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *	0x015E	0x1C	S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *	€ EURO SIGN	0x20AC	0x1B65	€ EURO SIGN
S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *	0x015F	0x1D	S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *	Æ LATIN CAPITAL LETTER AE	0x00C6	0x1C	Æ LATIN CAPITAL LETTER AE
I LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE	0x0130	0x40	I LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE	æ LATIN SMALL LETTER AE	0x00E6	0x1D	æ LATIN SMALL LETTER AE
ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA	0x00E7	0x60	ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA	¡ INVERTED EXCLAMATION MARK	0x00A1	0x40	¡ INVERTED EXCLAMATION MARK
				Í LATIN CAPITAL LETTER I WITH ACUTE	0x00CD	0x49	I LATIN CAPITAL LETTER I
				¿ INVERTED QUESTION MARK	0x00BF	0x60	¿ INVERTED QUESTION MARK

Turkish Locking GSM7 Extension Converter vs. Standard SMS Converter – GSM Code to Unicode

Table 2B

Turkish Locking GSM7 Extension Converter				Standard SMS Converter
Character	GSM	Unicode	Converted Character	Character	GSM	Unicode	Converted Character
Ç LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA	0x09	0x00C7	Ç LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA	Ç LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA	0x09	0x00E7	ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA
G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE	0x0B	0x011E	G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE	Ø LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE	0x0B	0x00D8	Ø LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE
g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE	0x0C	0x011F	g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE	ø LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE	0x0C	0x00F8	ø LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE
	0x1B07	0x0131	i LATIN SMALL LETTER DOTLESS		0x1B07	0x00EC	ì LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE
	0x1B0A	0x000C	(FORM FEED)	(PAGE BREAK)	0x1B0A	0x000C	(PAGE BREAK)
	0x1B0B	0x011E	G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE		0x1B0B	0x00D8	Ø LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE
	0x1B0C	0x011F	g LATIN SMALL LETTER G WITH CARON		0x1B0C	0x00F8	ø LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE
	0x1B1C	0x015E	S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *		0x1B1C	0x00C6	Æ LATIN CAPITAL LETTER AE (ash) *
	0x1B1D	0x015F	s LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA *		0x1B1D	0x00E6	æ LATIN SMALL LETTER AE (ash) *
	0x1B60	0x00E7	ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA		0x1B60	0x00BF	¿ INVERTED QUESTION MARK
S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *	0x1C	0x015E	S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *	Æ LATIN CAPITAL LETTER AE	0x1C	0x00C6	Æ LATIN CAPITAL LETTER AE
s LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA *	0x1D	0x015F	s LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA *	æ LATIN SMALL LETTER AE	0x1D	0x00E6	æ LATIN SMALL LETTER AE
I LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE	0x40	0x0130	I LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE	¡ INVERTED EXCLAMATION MARK	0x40	0x00A1	¡ INVERTED EXCLAMATION MARK

Turkish Locking Single Converter vs. Standard SMS Converter – Unicode to GSM Code

Table 3A

Turkish Locking Single Converter				Standard SMS Converter
Character	Unicode	GSM	Converted Character	Character	Unicode	GSM	Converted Character
€ EURO SIGN	0x20AC	0x04	€ EURO SIGN	è LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE	0x00E8	0x04	è LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE
i LATIN SMALL LETTER DOTLESS	0x0131	0x07	i LATIN SMALL LETTER DOTLESS	ì LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE	0x00EC	0x07	ì LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE
G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE	0x011E	0x0B	G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE	ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA	0x00E7	0x09	Ç LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA
G LATIN CAPITAL LETTER G WITH CARON	0x01E6	0x0B	G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE	Ø LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE	0x00D8	0x0B	Ø LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE
g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE	0x011F	0x0C	g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE	ø LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE	0x00F8	0x0C	ø LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE
g LATIN SMALL LETTER G WITH CARON	0x01E7	0x0C	g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE	(FORM FEED)	0x000C	0x1B0A	(PAGE BREAK)
S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *	0x015E	0x1C	S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *	€ EURO SIGN	0x20AC	0x1B65	€ EURO SIGN
s LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA *	0x015F	0x1D	s LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA *	Æ LATIN CAPITAL LETTER AE	0x00C6	0x1C	Æ LATIN CAPITAL LETTER AE
I LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE	0x0130	0x40	I LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE	æ LATIN SMALL LETTER AE	0x00E6	0x1D	æ LATIN SMALL LETTER AE
ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA	0x00E7	0x60	ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA	¡ INVERTED EXCLAMATION MARK	0x00A1	0x40	¡ INVERTED EXCLAMATION MARK
				¿ INVERTED QUESTION MARK	0x00BF	0x60	¿ INVERTED QUESTION MARK

Turkish Locking Single Converter vs. Standard SMS Converter – GSM Code to Unicode

Table 3B

Turkish Locking Single Converter				Standard SMS Converter
Character	GSM	Unicode	Converted Character	Character	GSM	Unicode	Converted Character
€ EURO SIGN	0x04	0x20AC	€ EURO SIGN	è LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE	0x04	0x00E8	è LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE
i LATIN SMALL LETTER DOTLESS	0x07	0x0131	i LATIN SMALL LETTER DOTLESS	ì LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE	0x07	0x00EC	ì LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE
Ç LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA	0x09	0x00C7	Ç LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA	Ç LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA	0x09	0x00E7	ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA
G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE	0x0B	0x011E	G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE	Ø LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE	0x0B	0x00D8	Ø LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE
g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE	0x0C	0x011F	g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE	ø LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE	0x0C	0x00F8	ø LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE
	0x1B04	0x20AC	€ EURO SIGN		0x1B04	0x00E8	è LATIN SMALL LETTER E WITH GRAVE
	0x1B07	0x0131	i LATIN SMALL LETTER DOTLESS		0x1B07	0x00EC	ì LATIN SMALL LETTER I WITH GRAVE
	0x1B0B	0x011E	G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE		0x1B0B	0x00D8	Ø LATIN CAPITAL LETTER O WITH STROKE
	0x1B0C	0x011F	g LATIN SMALL LETTER G WITH CARON		0x1B0C	0x00F8	ø LATIN SMALL LETTER O WITH STROKE
	0x1B1C	0x015E	S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *		0x1B1C	0x00C6	Æ LATIN CAPITAL LETTER AE (ash) *
	0x1B1D	0x015F	ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA *		0x1B1D	0x00E6	æ LATIN SMALL LETTER AE (ash) *
	0x1B47	0x011E	G LATIN CAPITAL LETTER G WITH BREVE		0x1B47	0x0047	G LATIN CAPITAL LETTER G
	0x1B49	0x0130	I LATIN CAPITAL LETTER I WITH DOT ABOVE		0x1B49	0x0049	I LATIN CAPITAL LETTER I
	0x1B53	0x015E	S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *		0x1B53	0x0053	S LATIN CAPITAL LETTER S
	0x1B60	0x00E7	ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA		0x1B60	0x00BF	¿ INVERTED QUESTION MARK
	0x1B67	0x011F	g LATIN SMALL LETTER G WITH BREVE		0x1B67	0x0067	g LATIN SMALL LETTER G
	0x1B69	0x0131	i LATIN SMALL LETTER DOTLESS		0x1B69	0x0069	i LATIN SMALL LETTER I
S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *	0x1C	0x015E	S LATIN CAPITAL LETTER S WITH CEDILLA *	Æ LATIN CAPITAL LETTER AE	0x1C	0x00C6	Æ LATIN CAPITAL LETTER AE
s LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA *	0x1D	0x015F	s LATIN SMALL LETTER S WITH CEDILLA *	æ LATIN SMALL LETTER AE	0x1D	0x00E6	æ LATIN SMALL LETTER AE
ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA	0x60	0x00E7	ç LATIN SMALL LETTER C WITH CEDILLA	¿ INVERTED QUESTION MARK	0x60	0x00BF	¿ INVERTED QUESTION MARK

Turkish National Language Support

Introduction

Alphabet

See also